Another of the big research projects I worked on this semester. I was really inspired by the way Gloria Anzaldúa writes and very much wanted this project to reflect that mixture of academic theory and personal and creative that she did so very well. Overall, I am pretty pleased with the results, some of which will be familiar.
The form says
Choose one:
White (Non-Hispanic)
Hispanic
Choose one.
The mind whirls with what I will choose this time.
I cannot tell you when, where or how old I was the first time I stared at whatever form it was asking me this question and decided
“fuck it”
and checked both applicable boxes.
But I remember that moment.
It is a moment that has been repeated many times over,
but I swear I remember the very first one.
I remember it in my bones.
I remember how I felt; I remember my conviction, and my defiance.
And I remember when my conviction wavered.
“Choose one. Multiple answers will not be counted.”
I remember choosing White.
I remember, less often, choosing “Hispanic.”
Once or twice Other or “Mixed.”
I have filled out this form so many times in my life and every time is a re-run of the first;
anxiety, annoyance, anger, amusement.
Amusement that these form writers cannot conceive of me.
Anger that they demand I choose between what their small minds can fathom.
Anxiety that I will simply be left uncounted.
Annoyance that I have to think through so much just to check a box truthfully.
I remember the first time I saw a form that didn’t ask me to choose one.
Eyes widening. Small smile. FINALLY.
Such a little thing.
But I am always acutely aware of the people around me who fly through this thing that stops me dead in my tracks.
Such a little thing, to cause such turmoil.
Such a small thing to think about all these years.
Such a little thing, but these are borderlands too.
Those forms confront my difference.
Those forms demand an answer.
Those forms divide me, cut me up into parts.
How much for the one quarter of Mexican blood and bones?
How much for the Spanish?
How much for la india?
How much for the-who-knows-how-much Irish?
How much for the over fifty percent German?
How much for the Norwegian?
The Scottish?
The English?
Hell, there are Smiths everywhere, who knows for sure just where I came from?
Always an image in my mind’s eye of my naked body with that black pen plastic surgeons use to show people where and how they will be cutting them; black ink dividing me into my respective pieces or at least the ones I know.
Black lines
reappearing anytime I overhear the Spanish I don’t speak,
or the insults it is imagined won’t offend a white person.
Colonizer and colonized.
Both. Together.
I feel them glaring warily at each other over the borders of blood and bones inside me.
The borderlands are a blurred together place; a place where worlds interact and overlap. While on a map borders are solid black lines, this representation does not reflect the reality of the borderlands. This is because borders are constructed. The borders I find myself grappling with in trying to fill out a form honestly are a reflection of this construction. The nature of the “immigration debate” within the United States is another reflection; wherein people who have lived in the same place for generations are deemed “immigrant” and “illegal” when literal borders are redrawn and cultural borders exclude “them” from being an “us.”
Yet, construction does not make the borderlands less real for the people who live there. Borders create material effects on those who live within and upon them. Borders delineate the boundaries of identity; they only make sense if they divide what something “is” from what that same something “is not.” Thus, the United States is the United States in part because it is not Mexico. Mexicans within and a part of the United States blur that boundary; challenge that (White) United States identity. And yet, despite the lines on a map, Mexicans are within the borders of the United States, and White Americans (corporations) are within the borders of Mexico.
Although boundaries are constructed to keep these two groups separate, they are not separate. That is the nature of the borderlands. That is why (in part) Gloria Anzaldúa uses the United States and Mexico border as symbol for the myriad borderlands we as human beings must negotiate every day; because it is “a place where the Third World grates against the first and bleeds. And before a scab forms it hemorrhages again, the lifeblood of two worlds merging to form a third country” (Borderlands/La Frontera 25). The borderlands will make hybrids of us, she says, and suggests that instead of fighting that process that we embrace it and allow it to heal us our divisions by coming to a mestiza consciousness (Anzaldúa, Borderlands 101-102). Like the Spanglish Anzaldúa speaks: pieces of Spanish, pieces of English, pieces of Nahuatl, brought together into a new something; “greater than the sum of its parts” (Anzaldúa, Borderlands 101).
This coming together is also one of the functions of the magical realism present in Johnson’s Fantasmas, and it is no mere coincidence that these “type” of tales are also commonly referred to as “border stories” (Sellman). As a technique of story-telling, magical realism lives in the borderlands; a place in which “[writers] make connections between the material and spiritual world” (Johnson xi) in rejection of the “white rationality” that is touted by mainstream society as desired and true (Anzaldúa, Borderlands 58). In particular, the collection of stories in Fantasmas occupies a borderlands space “between worlds,” as well as within the literal border towns of American Chicano/as. In this essay, I argue that selected stories from Fantasmas use their “borderland” location to articulate new ways of understanding and being within the world.